Like a fish in water

IMG_20200117_162116
happy as a fish in venice

Today’s post is inspired by a recent trip to Venice. A famous book Venezia è un pesce (‘Venice is a fish’) by Tiziano Scarpra compares the city to a fish, and recommends getting lost to fully enjoy it.

I did not manage to read the book before my trip, but I did manage to get lost immediately on arrival. Then, my phone kept shutting down, and a colleague mentioned he almost fell off to the water thanks to his phone recommendations. So, I ignored the phone and the map and walked, feeling, like in a French expression, comme un poisson dans l’eau, and thinking about its equivalents in different languages.

In English, an expression to be like a fish in water can be used, but its opposite, to be like a fish out of water, is more common.

In Italian, you can use both:  sentirsi come un pesce nell’acqua and its opposite come un pesce fuor d’acqua.

The same goes for Spanish: sentirse como pez en el agua and como pez fuera del agua.

In German, you say sich fühlen / sein wie ein Fisch im Wasser. You can also be jolly, fit, healthy, etc munter / fit / gesund sein wie ein Fisch im Wasser.  To express the opposite, you say sich fühlen / sein wie ein Fisch auf dem Trockenen.

Back to French. One also uses an expression heureux comme un poisson dans l’eau, which is similar to the English happy as a clam (at high tide).

Although an expression comme un poisson hors de l’eau exists, it is not that common. One would rather say ne pas être dans son élément or ne pas être dans son assiette.

In Russian, one says быть /  чувствовать себя как рыба в воде, but to express the opposite, one uses an expression быть не в своей тарелке,  ‘not to be in one’s plate’, borrowed from the French ne pas être dans son assiette.

The history of the borrowing is funny. The French assiette, from the verb asseoir, ‘to sit’, used to have several meanings, including ‘position’, for example on a horse, and ‘place’, for example at the table. Somewhere and somehow, the two meanings got confused by translating into Russian.

One thought on “Like a fish in water

Comments are closed.