Abat-jour

IMG_20160727_175312
che diffondi la luce blu

To protect against infection, washing hands is a critical gesture, and to do so properly, the washing should take as long as singing Happy Birthday twice.

I don’t like the Happy Birthday song at all.

That’s why I decided that every week I would choose one song among those I do like but have never looked up the lyrics, and would learn them by heart, to accompany my hand washing routine.

The first song is in Italian, chosen in honour of our Italian friends, although its name is French, abat-jour, from abbattre (to through down) and jour (daylight).

It is a song from the 1960s. In a film Ieri, oggi, domani (Yesterday, Today, and Tomorrow), it accompanies the famous sensual scene with Sophia Loren and Marcello Mastroianni. 

Abat-jour che soffondi la luce blu
di lassù tu sospiri chissà perchè
Abat-jour mentre spandi la luce blu
anche tu cerchi forse chi non c’è più

In some versions of the song, the verb soffondi (you suffuse) is replaced by diffondi (you diffuse). The two verbs are related, but different: soffondere means to suffuse, to spread in a manner of light or fluid, and derives from Latin suffundere, with the etymology of spreading upon (‘sub’ ). A more common diffondere, from diffundere, means to diffuse, to spread around, away (‘dis’).

You can watch the famous spogliarello scene here.