To lend colour to my English, I have been learning colour idioms. Am I chasing rainbows? Should I raise a white flag instead?
It all started out of the blue at a dinner last month, when I made a mistake in an idiomatic expression once in a blue moon. My dining companion, a dyed-in-the-wool perfectionist and English native speaker, saw my mistake as a golden opportunity to tease me about my 25-year-long English plateau. I went red in the face and challenged him to tell me expressions for every colour of the rainbow, and we came up with a meagre list of five.
Every cloud has a silver lining. As my plan for improving English includes speaking more idiomatically, I decided to learn colour idioms.
There are plenty of resources on the English colour idioms. I like this list of 90 colour idioms, this blog post from Cambridge English Dictionary, which is my go-to online dictionary, and this post, complete with a colour quiz and a hilarious colour song, which I immediately learned by heart:
I saw red coz she’d left me in the dark
She’d left me in the dark that we were in the red
Not to sail under false colours, I choose to learn only those expressions which I would naturally use, starting with those which I sort of know yet where I always make mistakes.
Each morning, bright and early, I have been revising and recalling my colour idioms.
The difference between revise and recall has been well explained by Gabriel Wyner in his book Fluent Forever: How to Learn Any Language Fast and Never Forget It:
When you study by reading through a list multiple times, you’re practicing reading, not recall. If you want to get better at recalling something, you should practice recalling it.
I find both exercises, revising and recalling, useful.
To revise, I indeed read through my list and either say the idioms out loud, write them several times, or invent a story with them, the more colourful, extravagant, and absurd the better.
To recall, I stare at a blank page before me, or lie down at night in a pitch black room, and try to remember idioms in groups by colour.
Once I am done with colours, I will move to English idioms involving animals, food, and weather, until I pass the idiom test with flying colours.