Language Monthly, June 2020, Spanish

IMG_20160703_175433
puerto de barcelona

Strictly speaking, most links I am about to share date from before June.

For the first months of 2020, I was reading intensively and extensively in Spanish, but in early June, I decided to focus on Italian for the rest of the year.

Many years ago, I made a costly mistake starting learning Spanish when my Italian was not strong enough, a mistake whose consequences I have been coping with ever since. Now, I avoid working on my Spanish and Italian at the same time.

So, back to my Spanish links. My favourite Spanish media is Zenda, ‘territorio de libros, amigos, y aventura’. Reading Zenda daily in March, April, and May helped me to cope with menacing, worsening, depressing daily news about the pandemics death toll and inadequate response from many in the positions of power.

Zenda hosts a column of one of my favourite Spanish writers Arturo Pérez-Reverte, called Patente de corso.

I had been reading the column for years before I realised I did not understand the meaning of the title, so I had to look it up. It turns out, patente de corso in Spanish, lettre de marque ou lettre de course in French, lettera di corsa o patente di corsa in Italian, Kaperbrief in German, каперский патент in Russian, letter of marque and reprisal in English, is an old maritime practice, a document allowing a private person to attack an enemy country’s vessel.

Another favourite media is XLSemanal, which publishes balanced articles on important societal topics, interesting interviews, and a series of columns, firmas, of which my favourites are Pequeñas infamias and Mi hermosa lavandería.

Talking about poetry, Desamor by Rosario Castellanos, a Mexican author and diplomat, brought by Zenda, struck me.

Me vio como se mira al través de un cristal
o del aire
o de nada.

Y entonces supe: yo no estaba allí
ni en ninguna otra parte
ni había estado nunca ni estaría.

Y fui como el que muere en la epidemia,
sin identificar, y es arrojado
a la fosa común.

I like the tense and mode variations of the second stanza. The ending, a la fosa común, mass grave, общая могила, and the death in time of epidemics, something which seemed so remote only six months ago and now has become our common reality!

Finally, this interview with a Scheherezade moderna en tiempos de pandemia, a rising star of Spanish literature, Irene Vallejo. Her book, El infinito en el junco, about book invention in the ancient world, has become a real phenomenon in the Spanish-speaking literature and one of the best sellers in the times of the pandemics. Check also her column in El Pais, and basically start reading anything she writes.

El infinito en el junco is the book I most want to buy right now. My last trip to Spain, a few days before the lockdown, was too short to fit a visit into a bookstore, but when the pandemics is over, I will go to Spain again and get myself a copy.